Soccer

Soccer

( ไม่สามารถแสดงภาพได้ ) 

      ( ภาพบน ) ถ้าต้นฉบับภาษาอังกฤษเขียนว่า "Soccer"  นั่นก็หมายความว่าผู้เขียนต้นฉบับนั้น หมายถึงกีฬาที่เห็นอยู่ในภาพข้างบนนี้ อย่างไม่มีข้อสงสัย แต่ถ้า ... ( ข้างล่างนี้ )

ถ้าพูดถึง Football

( ไม่สามารถแสดงภาพได้ )

     ( ภาพบน ) ถ้าต้นฉบับภาษาอังกฤษพูดว่า "Football" นั้น มันอาจจะมีปัญหาในการตีความได้ ดังนี้

       ถ้ามอง "ฝ่ายผู้เขียน" - ถ้าผู้เขียนต้นฉบับภาษาอังฤษ เป็น "คนอังกฤษ" แล้วล่ะก็ ถ้าเขาเขียนว่า Football ในต้นฉบับของเขา  นั่นก็หมายถึงว่า ผู้เขียนต้นฉบับที่เป็นคนอังกฤษนั้น "เจตนา" ที่จะให้ผู้อ่านเข้าใจว่า Football ในที่นี้ หมายถึงกีฬาที่อยู่ใน ภาพ ก.


       ถ้ามอง "ฝ่ายผู้อ่าน" - สามารถแยกย่อยได้เป็น 2 กรณีคือ

               ถ้าผู้อ่านเป็น "คนอังกฤษ" - แล้วอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ แล้วเจอคำว่า Football แล้วล่ะก็  ผู้อ่านที่เป็น "คนอังกฤษ" คนนี้ จะเข้าใจว่า Football ในที่นี้ หมายถึงกีฬาที่อยู่ ภาพ ก. 


               ถ้าผู้อ่านเป็น "คนอเมริกัน" - แล้วอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ แล้วเจอคำว่า Football แล้วล่ะก็  ผู้อ่านที่เป็น "คนอเมริกัน" คนนี้ จะเข้าใจว่า Football ในที่นี้ หมายถึงกีฬาที่อยู่ ภาพ ข. 

สาเหตุแห่งความสับสน

( ไม่สามารถแสดงภาพได้ ) 

      ( ภาพบน ) เหตุแห่งความสับสนเรื่องการเรียกชื่อกีฬาฟุตบอลนั้น ก็เพราะว่า ประเทศ "อเมริกา" เป็นประเทศเดียวในโลกที่เรียกกีฬาลูกกลมๆ เหมือนที่เห็นในภาพข้างบนนี้ ว่า ซอคเกอร์ - Soccer  ในขณะที่ประเทศอื่นเขาเรียกกีฬาลูกกลมๆ เหมือนที่เห็นในภาพข้างบนนี้ ว่า ฟุตบอล - Football

( ไม่สามารถแสดงภาพได้ )

     ( ภาพบน ) ในทางกลับกัน ประเทศ "อเมริกา" จะเรียกกีฬาที่บอลแบบรีๆเหมือนที่เห็นในภาพข้างบนนี้ว่า ฟุตบอล - Football หรือชื่อเต็มคือ American Football

( ไม่สามารถแสดงภาพได้ )

     ( ภาพบน ) สมมติว่าคุณผู้อ่านซึ่งเป็นคนไทย เดินทางไปเที่ยวที่ประเทศอเมริกา แล้วตั้งใจว่าจะหาซื้อลูกฟุตบอลไปเตะเล่นสักหน่อย ก็เลยเดินไปที่ร้านขายอุปกรณ์กีฬา แล้วบอกคนขายว่าขอซื้อลูกฟุตบอลหน่อย

( ไม่สามารถแสดงภาพได้ )

      ( ภาพบน ) สิ่งที่คุณจะได้ ( เมื่อบอกคนขายว่าจะขอซื้อฟุตบอล ) ก็คือ คุณจะได้บอลลักษณะรีๆเหมือนที่เห็นในภาพข้างบนนี้มา ( แทนที่จะเป็นลูกบอลแบบกลมๆ )

สรุป

( ไม่สามารถแสดงภาพได้ )

     ( ภาพบน ) เวลาอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษแล้วเจอคำว่า Soccer  นั่นก็หมายความว่า คนเขียนต้นฉบับนั้น หมายถึงกีฬาที่มีลักษณะเป็นลูกกลมๆเหมือนในภาพข้างบนนี้นั่นเองครับ


- END -